Interact with the quest board in the den. Keep pressing interactive over and over and you will accept only the Countess quest. Hope this will save you some time with grinding. 
English and German supported.
English and German supported.